1 00:00:19,382 --> 00:00:21,898 Πώς γίνεται να οδηγείς σαν μανιακός; 2 00:00:22,149 --> 00:00:25,304 Όλοι σπεύδουν κάπου. Θα έρθεις στην ώρα σου! 3 00:00:25,587 --> 00:00:27,429 Αλλά αν δεν το κάνεις, οπότε δεν το χρειαζόσουν πραγματικά. 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,030 Μην είσαι τραγικός, σκάει. Οδηγώ 30 χρόνια! 5 00:01:14,588 --> 00:01:16,734 Κύριε, είστε καλά; 6 00:01:19,033 --> 00:01:22,619 είμαι. Καλέστε ένα ασθενοφόρο για το παιδί. 7 00:01:32,687 --> 00:01:34,424 Είναι ζωντανός! 8 00:01:35,783 --> 00:01:38,102 Ιερά χάλια! 9 00:02:07,679 --> 00:02:10,322 Ερχομαι. Κλήση! 10 00:02:10,627 --> 00:02:13,908 Παιδιά καλείτε την αστυνομία; 11 00:02:14,159 --> 00:02:17,744 - Φυσικά και είμαστε. - Γιατί; Όχι, όχι! 12 00:02:17,995 --> 00:02:20,883 - Το πρόσωπό του γεμάτο αίματα. -Τι λες; 13 00:02:21,265 --> 00:02:23,329 Είναι απλά ένα κέτσαπ! 14 00:02:23,580 --> 00:02:25,829 Περίμενε, σκάει. Είναι φάρσα ή κάτι τέτοιο; 15 00:02:26,080 --> 00:02:29,250 Ναι! Ακριβώς! 16 00:02:29,501 --> 00:02:32,469 - Πολύ ωραία, σκάει! - Ναι, έτσι είναι. 17 00:02:32,900 --> 00:02:34,728 Σούπερ! 18 00:03:14,728 --> 00:03:16,908 - Γεια σου! - Γεια! 19 00:03:25,541 --> 00:03:28,596 SMOLENSK COLLEGE OF MOTOR TRANSPORT ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΡΙΘ. 1 20 00:03:35,698 --> 00:03:38,237 Ω, ο βρικόλακας είναι εδώ. 21 00:03:41,109 --> 00:03:43,744 Μην στεναχωριέσαι. Δεν δαγκώνω σπασίκλες. 22 00:03:48,815 --> 00:03:50,737 Τι στο διάολο;! 23 00:04:02,609 --> 00:04:04,198 Αυτό είναι αίμα. 24 00:04:04,797 --> 00:04:06,315 Σας λέω, αυτό είναι αίμα. 25 00:04:06,812 --> 00:04:09,713 Γεια σου, τσίμπημα! Σκότωσες κάποιον; 26 00:04:12,529 --> 00:04:16,053 Το blog του τον έχει τρελάνει. Και πραγματικά σκότωσε κάποιον. 27 00:04:16,304 --> 00:04:18,119 - Ζενιόκ! - Τι; 28 00:04:18,398 --> 00:04:20,026 Σε λιθοβολούν; 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,119 Νομίζω ότι είχα ένα ατύχημα. 30 00:04:24,619 --> 00:04:27,221 - Τι; - Με χτύπησε ένα μίνι λεωφορείο. 31 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Φαίνεται να είσαι ασφαλής και αβλαβής. Τι συμβαίνει με όλο το αίμα; 32 00:04:34,768 --> 00:04:36,586 Αίμα... 33 00:04:38,690 --> 00:04:41,025 Αυτός ο γέρος. Πέρασε από το παρμπρίζ. 34 00:04:43,611 --> 00:04:45,416 Είναι ζωντανός; 35 00:04:45,667 --> 00:04:47,549 Ναι. Αυτός είναι. 36 00:04:50,616 --> 00:04:52,385 Μου κατέστρεψε την κουκούλα. 37 00:04:54,077 --> 00:04:55,834 Εντάξει τότε. 38 00:04:56,085 --> 00:04:57,821 Ελάτε μαζί μας για έναν ακόμη γύρο! 39 00:04:58,453 --> 00:05:02,649 Όχι, έχω σχέδια για απόψε. 40 00:05:16,618 --> 00:05:21,000 Τέλος πάντων, αυτό το δίπλωμα είναι για τη μητέρα μου. Δεν το χρειάζομαι καθόλου. 41 00:05:21,258 --> 00:05:24,931 Σαν να έχω επάγγελμα, ώστε να μπορώ να βγάλω χρήματα και ούτω καθεξής. 42 00:05:25,796 --> 00:05:29,618 Θέλω να γίνω blogger. Έχω ήδη 3K συνδρομητές. 43 00:05:30,884 --> 00:05:32,641 Σκεφτόμουν να πάω στην ιατρική σχολή. 44 00:05:32,892 --> 00:05:36,727 Και μετά είχα την ευκαιρία να πάω σε μια κλινική και ήμουν σαν... ε, όχι, ευχαριστώ. 45 00:05:36,978 --> 00:05:38,618 Περιμένετε. 46 00:05:39,485 --> 00:05:41,118 Μπορείτε να το νιώσετε; 47 00:05:41,369 --> 00:05:43,806 Σκίουρος. Μυρίζει σκίουρος! 48 00:05:45,168 --> 00:05:47,358 Α, ορίστε! 49 00:05:47,617 --> 00:05:49,211 - Αλήθεια! - Σκίουρος! 50 00:05:49,462 --> 00:05:51,418 Πώς το μύρισες κιόλας σε αυτή την απόσταση; 51 00:05:51,922 --> 00:05:53,422 Δεν ξέρω. 52 00:05:53,673 --> 00:05:55,939 Πώς το ξέρεις πώς μυρίζουν οι σκίουροι; 53 00:05:58,124 --> 00:05:59,730 Τι γίνεται με εμένα; 54 00:06:00,624 --> 00:06:02,316 Μυρίζω καλά; 55 00:06:03,793 --> 00:06:06,000 Ναι, έχεις υπέροχο άρωμα. 56 00:06:06,251 --> 00:06:07,925 Όχι σκατά, το ξέρω, σωστά. 57 00:06:08,492 --> 00:06:11,121 Α, εννοώ, καλά... 58 00:06:13,078 --> 00:06:15,134 Είναι ένα πορτοκάλι και... 59 00:06:17,109 --> 00:06:18,767 Σαν δέντρο. 60 00:06:19,609 --> 00:06:22,603 - Σανδαλόξυλο! - Φίλε, μπορείς πραγματικά να το νιώσεις; 61 00:06:22,854 --> 00:06:26,477 - Πώς μυρίζουν τα χέρια μου; - Λοσιόν καρύδας. Περίμενε εσύ... 62 00:06:28,493 --> 00:06:30,015 Είχατε marshmallows σήμερα; 63 00:06:30,266 --> 00:06:32,376 - Ναι. - Περίμενε! 64 00:06:32,627 --> 00:06:34,507 Νιώθω κι εγώ... 65 00:06:38,622 --> 00:06:40,953 - Σκατά; - Τι;! 66 00:06:44,405 --> 00:06:46,390 - Σκύλος! - Σκύλος;! 67 00:06:46,804 --> 00:06:48,429 Σκατά σκύλου! 68 00:06:48,680 --> 00:06:50,726 Γιατί γελάτε βρε πετραδάκια;! 69 00:06:50,977 --> 00:06:54,375 Τίποτα. Ξέρεις... Κακά καλά! 70 00:06:54,633 --> 00:06:57,155 Να αφήσω τον σκύλο να χαλαρώσει πάνω σου; Τζάκι, ναι! 71 00:06:57,616 --> 00:07:00,633 - Υπομονή! -Τρέξε! 72 00:07:09,195 --> 00:07:11,984 - Είσαι τόσο διασκεδαστικός! - Κι εσύ! 73 00:07:12,990 --> 00:07:15,915 Περνάω υπέροχα μαζί σου. 74 00:07:17,148 --> 00:07:19,977 Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε τολμήσει. 75 00:07:20,796 --> 00:07:22,610 Θα τολμούσες να με φιλήσεις; 76 00:07:24,984 --> 00:07:26,665 Γιατί όχι; 77 00:07:33,711 --> 00:07:35,649 Με δάγκωσες, ηλίθιε! 78 00:07:38,282 --> 00:07:40,313 Μου είπαν ότι είσαι παράξενος! 79 00:07:40,828 --> 00:07:43,415 - Μάσα, περίμενε! - Βιδώστε! 80 00:07:44,406 --> 00:07:46,337 Μην ανησυχείς. 81 00:07:46,757 --> 00:07:48,532 Δεν είσαι παράξενος. 82 00:07:49,280 --> 00:07:52,196 Λοιπόν, ίσως λίγο. 83 00:07:53,507 --> 00:07:55,204 Ποιος είσαι; 84 00:07:59,610 --> 00:08:03,867 Είναι πιο σημαντικό ποιος είσαι. 85 00:08:05,001 --> 00:08:07,134 Τι; Είμαι άνθρωπος. 86 00:08:07,993 --> 00:08:09,641 Όχι πια. 87 00:08:10,101 --> 00:08:15,431 Εντάξει, λοιπόν. Να προσέχεις, γραμμάτια. Αντίο! 88 00:08:16,484 --> 00:08:19,118 Πες μου καλύτερα τι σου άρεσε περισσότερο. 89 00:08:19,898 --> 00:08:22,626 Φιλί ή γεύση αίματος; 90 00:08:26,196 --> 00:08:28,438 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 91 00:08:28,689 --> 00:08:32,597 ΓΙΟΥΡΙ ΣΤΟΓΙΑΝΟΦ ΓΚΛΕΜΠ ΚΑΛΥΟΥΖΝΙ 92 00:08:33,759 --> 00:08:37,308 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΒΑ ΑΡΤΕΜ ΤΚΑΤΣΕΝΚΟ 93 00:08:40,019 --> 00:08:43,027 ΟΛΓΑ ΜΕΝΤΥΝΙΧ ΖΟΓΙΑ ΜΑΝΣΟΥΡΟΒΑ 94 00:08:44,535 --> 00:08:47,418 ΜΑΞΙΜ ΓΚΑΛΚΙΝ 95 00:09:24,504 --> 00:09:30,019 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΙΔΛΑΝΤ ΝΕΟ ΑΙΜΑ 96 00:09:32,285 --> 00:09:34,074 Annushka, εσύ είσαι; 97 00:09:36,004 --> 00:09:37,664 Έλα, παιδί μου. Κάτσε κάτω. 98 00:09:41,443 --> 00:09:43,033 Λοιπόν; 99 00:09:44,193 --> 00:09:45,831 Πες μου. 100 00:09:46,082 --> 00:09:48,270 Πώς ήταν η μέρα σου στη δουλειά; 101 00:09:48,726 --> 00:09:50,511 Ήταν, δόξα τω Θεώ. 102 00:09:56,898 --> 00:09:59,316 - Νόστιμο! - Το ξέρω, σωστά; 103 00:09:59,567 --> 00:10:01,097 Αυτή είναι η ιστορία με λίγα λόγια. 104 00:10:01,348 --> 00:10:05,242 Χθες αντιπροσωπεία Βουδιστών μοναχών εμφανίστηκε στην πόλη μας. 105 00:10:05,617 --> 00:10:09,707 Ένας από αυτούς αρρώστησε. Πήρε ραντεβού με τον Ζαν από μια τύχη. 106 00:10:15,582 --> 00:10:20,773 Αυτό σημαίνει όταν οι άνθρωποι μην πίνεις και μην καπνίζεις και να έχεις ευσεβή νου. 107 00:10:23,691 --> 00:10:25,511 Γιατί όμως αρρώστησε τότε; 108 00:10:26,277 --> 00:10:27,871 Καλησπέρα σε όλους! 109 00:10:29,047 --> 00:10:32,011 Τι άσχημος Δεκέμβρης φέτος. 110 00:10:32,800 --> 00:10:34,503 Γεια σου παππού. 111 00:10:37,266 --> 00:10:39,519 Τι γιορτάζουμε; 112 00:10:39,976 --> 00:10:42,611 Γευόμαστε τον καλόγερο σου. 113 00:10:46,570 --> 00:10:49,337 - Υπάρχουν τέσσερα ποτήρια. - Ναι. 114 00:10:49,626 --> 00:10:54,134 Δηλαδή περιμένεις την Όλγα; Την κάλεσες; Ούτε εγώ το έκανα. 115 00:10:54,469 --> 00:10:56,486 Γιατί να έρθει, αν δεν την καλούσαμε; 116 00:10:56,737 --> 00:10:59,017 Την κάλεσε λοιπόν ο παππούς; 117 00:10:59,523 --> 00:11:01,095 Γι' αυτό αναρωτιέμαι. 118 00:11:01,346 --> 00:11:04,822 Αφού τα ποτήρια είναι γιορταστικά, τι γιορτάζουμε; 119 00:11:06,501 --> 00:11:08,509 Στην πραγματικότητα, είμαι ντετέκτιβ στην οικογένειά μας. 120 00:11:14,210 --> 00:11:16,306 Με καταλάβατε, μικρέ καθάρματα. 121 00:11:23,876 --> 00:11:25,619 Τα παιδιά μου. 122 00:11:28,672 --> 00:11:30,319 Η ζωή συνεχίζεται. 123 00:11:31,531 --> 00:11:33,142 Τα πράγματα αλλάζουν. 124 00:11:33,393 --> 00:11:35,452 Αλλά όλοι έχουμε ακριβώς το ίδιο. 125 00:11:36,306 --> 00:11:38,736 Τα ίδια πρόσωπα όλη την ώρα. 126 00:11:38,987 --> 00:11:42,494 Αγαπητά πρόσωπα, φυσικά. Πάντα όμως το ίδιο. 127 00:11:43,234 --> 00:11:45,837 Και μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 128 00:11:46,172 --> 00:11:50,275 Πρέπει να σκεφτούμε την προσθήκη; 129 00:11:51,023 --> 00:11:52,523 Όχι. 130 00:11:52,774 --> 00:11:56,654 Θα πρέπει να εκπαιδεύσουμε έναν αρχάριο, να τον μεγαλώσουμε. Δεν θέλω. Θέλω να ζω για τον εαυτό μου. 131 00:11:58,601 --> 00:12:02,273 Παππού, το τέταρτο ποτήρι δεν είναι για την Όλγα, σωστά; 132 00:12:09,281 --> 00:12:14,416 Γνωρίστε το νέο μέλος της οικογένειάς μας. 133 00:12:16,314 --> 00:12:18,095 Ευγένιος. 134 00:12:18,891 --> 00:12:22,595 - Είναι λίγο... Δεν ξέρω. - Πολύ νέος; 135 00:12:23,302 --> 00:12:25,349 Μου φέρνουν τύπους σαν αυτόν μετά την Πρωτοχρονιά. 136 00:12:25,600 --> 00:12:27,271 Και σε μένα. 137 00:12:34,484 --> 00:12:36,119 Δεν καπνίζεις; Καλά ή εσύ! 138 00:12:37,689 --> 00:12:40,134 Ελαφρά σκολίωση. 139 00:12:41,369 --> 00:12:43,984 - Είσαι προγραμματιστής; - Μπλόγκερ. 140 00:12:44,501 --> 00:12:47,258 Φοιτητής στο Κολλέγιο Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 141 00:12:48,305 --> 00:12:52,158 Παππού, καμία ασέβεια, γιατί χρειαζόμαστε έναν blogger από το σχολείο του κόμματος; 142 00:12:53,032 --> 00:12:54,555 Κολλέγιο. 143 00:12:55,001 --> 00:12:56,819 Τον χρειαζόμαστε γιατί... 144 00:12:57,710 --> 00:12:59,416 Γιατί τι; 145 00:12:59,767 --> 00:13:02,383 - Γιατί είναι ο εκλεκτός! - Ο εκλεκτός; 146 00:13:02,976 --> 00:13:04,491 Με συγχωρείτε, για ποιο πράγμα; 147 00:13:05,281 --> 00:13:07,025 Θα δούμε! 148 00:13:07,276 --> 00:13:09,859 Σταματήστε να τον εξετάζετε σαν άλογο προς πώληση! 149 00:13:10,110 --> 00:13:12,189 Έλα, γιε μου, ας γιορτάσουμε τη συνάντησή μας! 150 00:13:28,197 --> 00:13:29,891 Αυτή είναι η πρώτη σου φορά. 151 00:13:30,718 --> 00:13:36,330 - Φανταστείτε ότι είναι χυμός. - Ανθρώπινος χυμός. 152 00:13:37,123 --> 00:13:38,837 Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Ζαν. 153 00:13:39,835 --> 00:13:42,909 Απλώς κλείστε τα μάτια σας και πιείτε μια γουλιά. 154 00:13:45,453 --> 00:13:47,206 Ερχομαι. 155 00:13:50,304 --> 00:13:53,081 Και πάλι. 156 00:14:06,695 --> 00:14:08,299 Κυνόδοντες;! 157 00:14:09,046 --> 00:14:10,729 Κυνόδοντες! 158 00:14:14,518 --> 00:14:17,469 Κυνόδοντες! Πραγματικά! 159 00:14:27,874 --> 00:14:29,486 Γιατί καθρεφτίζομαι στον καθρέφτη; 160 00:14:29,984 --> 00:14:32,432 Και αίμα. Σκότωσες κάποιον, έτσι δεν είναι; 161 00:14:32,683 --> 00:14:35,659 Πόσο αίμα μπορούμε να πίνουμε κάθε φορά; Και γιατί ζούμε μέρα; 162 00:14:35,910 --> 00:14:38,549 - Γιατί δεν καίγουμε στον ήλιο; - Όχι, είμαι έξω. 163 00:14:41,280 --> 00:14:42,971 Θυμηθείτε το πιο σημαντικό πράγμα. 164 00:14:43,726 --> 00:14:47,398 - Δεν σκοτώνεις κανέναν. - Τι; Πού θα πάρω αίμα; 165 00:14:50,799 --> 00:14:55,612 Εδώ. Ανοίγεις το ψυγείο και το παίρνεις. 166 00:14:55,863 --> 00:14:57,510 Ο γιατρός μας το φέρνει από τη δουλειά. 167 00:14:58,096 --> 00:15:01,373 Αλλά... το έχω δει σε ταινίες! Οι βρικόλακες κυνηγούν... 168 00:15:01,624 --> 00:15:03,718 Τι ταινίες έχετε δει; 169 00:15:03,976 --> 00:15:05,815 Ντοκιμαντέρ; 170 00:15:06,066 --> 00:15:09,737 - Άκουσέ με προσεκτικά. - Εντάξει. 171 00:15:09,988 --> 00:15:12,401 Δεν κοιμόμαστε ανάποδα. 172 00:15:12,737 --> 00:15:15,203 Αντικατοπτρίζουμε στον καθρέφτη. 173 00:15:17,116 --> 00:15:21,330 Και το πιο σημαντικό: δεν σκοτώνουμε κανέναν. Μην σκοτώσετε κανέναν! 174 00:15:21,581 --> 00:15:23,323 Καταλαβαίνω; 175 00:15:24,718 --> 00:15:26,299 Έτσι... 176 00:15:27,890 --> 00:15:32,195 αυτό είναι το σπίτι σου, λοιπόν; - Περιμένατε ένα γοτθικό κάστρο; 177 00:15:32,546 --> 00:15:34,112 Όχι, αλλά... 178 00:15:35,710 --> 00:15:37,502 Αλήθεια μένεις εδώ; 179 00:15:38,195 --> 00:15:40,468 Νόμιζα ότι νοικιάσατε αυτόν τον αχυρώνα για να το καλύψετε. 180 00:15:40,719 --> 00:15:44,057 It's not a barn, it's a nice apartment. 181 00:15:44,308 --> 00:15:45,971 Μοδάτο, θα έλεγα. 182 00:15:46,222 --> 00:15:51,203 Πες μου καλύτερα, είσαι πρίγκιπας άρα σπουδάζεις στη σχολή του κόμματός σου; 183 00:15:51,719 --> 00:15:53,244 Wanker! 184 00:15:53,827 --> 00:15:55,601 Θα συνηθίσετε σε αυτό το μέρος! 185 00:15:57,617 --> 00:16:01,664 Έχω συνηθίσει στον κοιτώνα μου. Λοιπόν, ευχαριστώ, εγώ... 186 00:16:03,796 --> 00:16:05,479 Θυμήσου, Ζένια. 187 00:16:06,312 --> 00:16:08,323 Είσαι βαμπίρ τώρα. 188 00:16:09,023 --> 00:16:11,526 Και αυτό είναι το σπίτι σου, Ζένια. 189 00:16:15,703 --> 00:16:17,487 Εντάξει, κατάλαβα. 190 00:16:19,397 --> 00:16:22,430 - Έχεις καν μπάνιο; - Φυσικά. 191 00:16:23,383 --> 00:16:27,734 Στρίψτε αριστερά και μετά δεξιά στο διάδρομο και στρίψτε πάλι αριστερά. 192 00:16:28,312 --> 00:16:30,112 Εντάξει, ευχαριστώ. 193 00:16:32,367 --> 00:16:34,596 Μη με ρωτάς τίποτα. 194 00:16:35,077 --> 00:16:37,299 Όλα τα πράγματα θα έρθουν στην ώρα τους. 195 00:16:39,875 --> 00:16:41,619 Αυτή είναι η εξώπορτα; 196 00:16:42,031 --> 00:16:44,664 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Νομίζω ότι δεν υπάρχει ήδη κανείς. 197 00:16:54,304 --> 00:16:56,518 Έφυγε! Τι αργόσχολο, ε; 198 00:16:56,769 --> 00:16:59,744 Αργόσχολος. Σκέφτηκα, είναι εκλεκτός; 199 00:17:03,679 --> 00:17:05,796 Γιατί όχι; 200 00:17:06,291 --> 00:17:09,547 Σκέψου το! Τι ελπίζεις; 201 00:17:09,798 --> 00:17:12,579 Πιστεύετε ότι το συμβούλιο προσφυγών θα ανατρέψει; απόφαση του δικαστηρίου; 202 00:17:12,836 --> 00:17:14,401 Ναι, σίγουρα... 203 00:17:20,768 --> 00:17:23,835 Τελείωσα αυτή τη σειρά με τον Κοζλόφσκι χθες. «Καραμόρα». 204 00:17:24,086 --> 00:17:25,946 - Συμφωνήστε στις πληρωμές... -Κι εγώ το βλέπω! 205 00:17:26,197 --> 00:17:29,252 - Και αυτή είναι μια εναλλακτική πραγματικότητα... - Σου λέω, πες ναι... 206 00:17:29,503 --> 00:17:32,416 Τρελός! Αν ήμουν σε ένα από αυτά... Είναι ένας εφιάλτης. 207 00:17:44,612 --> 00:17:46,336 Ανοίξτε τους peepers σας! 208 00:17:47,909 --> 00:17:49,580 Με χαζεύεις, ρε βρε;! 209 00:17:49,851 --> 00:17:53,351 Γεια σου! Με χαζεύεις; Έλα εδώ, τώρα! 210 00:18:02,088 --> 00:18:04,127 Τι διάολο! 211 00:18:17,385 --> 00:18:19,932 Γεια, Μάσα. 212 00:18:21,885 --> 00:18:24,440 - Πάμε να μιλήσουμε; - Είμαι απασχολημένος. 213 00:18:25,518 --> 00:18:28,307 Έλα, Μάσα. Πηγαίνετε και μιλήστε. Δεν δαγκώνει. 214 00:18:31,323 --> 00:18:33,838 Μάσα, πραγματικά. Ας μιλήσουμε. Θα σου τα εξηγήσω όλα. 215 00:18:34,612 --> 00:18:36,492 Δεν θέλω. κρυώνω. 216 00:18:37,682 --> 00:18:39,213 κρυώνεις; 217 00:18:39,464 --> 00:18:42,604 Πάμε στο αμάξι να ζεσταθούμε. Είναι στη γωνία. 218 00:18:44,791 --> 00:18:47,252 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, φρικιό! 219 00:18:48,385 --> 00:18:50,315 - Yegor, μην τον αγγίζεις. - Τι; 220 00:18:52,088 --> 00:18:53,737 Τι είπατε; 221 00:19:18,429 --> 00:19:20,234 Έλα, Μάσα! 222 00:19:21,609 --> 00:19:23,218 Είσαι τρελός;! 223 00:19:23,469 --> 00:19:25,554 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 224 00:19:27,593 --> 00:19:30,643 Δεκάρα! Μείνε μακριά μου! 225 00:19:43,679 --> 00:19:45,619 Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό. 226 00:19:47,992 --> 00:19:50,455 Ηρεμώ! Είμαι γιατρός. 227 00:20:37,202 --> 00:20:39,127 Τι; 228 00:20:40,929 --> 00:20:42,627 Τίποτα. 229 00:20:44,187 --> 00:20:46,393 Κοίτα, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 230 00:20:47,297 --> 00:20:49,526 Τι κάνατε όταν κόψατε το κάπνισμα; 231 00:20:50,976 --> 00:20:53,470 - Έφαγα ηλιόσπορους. - Ηλιόσποροι; 232 00:21:23,727 --> 00:21:25,898 Καραμόρα. 233 00:22:31,101 --> 00:22:32,632 Θυμάμαι. 234 00:22:33,289 --> 00:22:35,203 Η πείνα είναι ο εχθρός του βαμπίρ. 235 00:22:36,413 --> 00:22:38,906 Η πείνα μας κάνει να κάνουμε ανόητα πράγματα. 236 00:22:39,484 --> 00:22:42,828 Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Ή θα έχουμε πρόβλημα. 237 00:22:43,202 --> 00:22:46,297 Ποιος μπορεί να μας κάνει τίποτα; 238 00:22:51,203 --> 00:22:53,046 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο δυνατή. 239 00:22:54,132 --> 00:22:57,718 Υπάρχει μια δύναμη πιο δυνατή από εμάς. 240 00:22:59,147 --> 00:23:00,772 Λυκάνθρωποι; 241 00:23:02,843 --> 00:23:04,609 Πώς το ξέρεις; 242 00:23:08,281 --> 00:23:10,727 Το δούλεψα. Δεν είμαι τόσο χαζός. 243 00:23:11,577 --> 00:23:14,219 Λοιπόν, αν δεν είσαι τόσο χαζός, καθαρίστε τον εαυτό σας. 244 00:23:15,578 --> 00:23:21,070 Η εξουσία που υπακούμε είναι ένα συμβόλαιο. 245 00:23:21,321 --> 00:23:26,109 Το συμβόλαιο μεταξύ ανθρώπων και βαμπίρ. 246 00:23:26,889 --> 00:23:28,617 Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό. 247 00:23:28,868 --> 00:23:32,499 - Άρα κάνουμε καλή δουλειά για να το διατηρήσουμε. - Αυτό είναι ανοησία. 248 00:23:33,133 --> 00:23:37,031 Πώς μπορείς να κρατήσεις συμβόλαιο με ανθρώπους αν δεν ξέρουν τίποτα για σένα; 249 00:23:37,305 --> 00:23:39,812 Γιατί το έχουμε μόνο με τους Φύλακες. 250 00:23:40,632 --> 00:23:43,117 Ω, κοίτα, μπαίνεις σε αυτό. 251 00:23:43,617 --> 00:23:46,632 Η ανατροφή των παιδιών είναι κάτι τέτοιο... 252 00:23:48,289 --> 00:23:49,835 Έλα εδώ! 253 00:23:52,593 --> 00:23:55,226 Έχουμε δύο εντολές. 254 00:23:56,203 --> 00:24:00,531 Το πρώτο είναι: οι άνθρωποι δεν πρέπει να γνωρίζουν οτιδήποτε για τους βρικόλακες. 255 00:24:02,711 --> 00:24:04,492 Το δεύτερο. 256 00:24:04,743 --> 00:24:09,015 Το βαμπίρ δεν σκοτώνει ποτέ άνθρωπο. 257 00:24:11,890 --> 00:24:13,851 Υπάρχει όμως και μια τρίτη εντολή. 258 00:24:17,101 --> 00:24:20,593 Μην ακούτε ποτέ έναν μεγαλύτερο βρικόλακα με τόσο μακρύ πρόσωπο. 259 00:24:24,273 --> 00:24:27,609 Δηλαδή είμαστε σαν οικογένεια; 260 00:24:30,304 --> 00:24:31,913 Τελικά. 261 00:24:33,391 --> 00:24:34,913 Τότε δάνεισέ μου 70.000. 262 00:24:38,312 --> 00:24:41,218 Πόσο είναι; Είναι πολύ; 263 00:24:53,226 --> 00:24:55,906 - Βλέπω. Εντάξει, αντίο! - Αντίο. 264 00:24:56,157 --> 00:24:59,632 - Γεια. Μάσα, περίμενε, σε παρακαλώ. - Είσαι ηλίθιος; 265 00:24:59,883 --> 00:25:01,632 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 266 00:25:02,890 --> 00:25:04,812 Αυτά είναι για σάς. 267 00:25:05,312 --> 00:25:07,406 Και, πάλι, λυπάμαι. 268 00:25:11,866 --> 00:25:15,413 - Αυτό είναι το καινούργιο; - Ναι, αλλά όχι το πιο πρόσφατο. 269 00:25:17,008 --> 00:25:18,663 Ευχαριστώ. 270 00:25:19,062 --> 00:25:20,992 Πού κοιμήθηκες; 271 00:25:21,397 --> 00:25:23,210 Σου έλειψα; 272 00:25:23,461 --> 00:25:26,218 Ο επικεφαλής του κοιτώνα το έκανε. Σε έψαχνε. 273 00:25:26,469 --> 00:25:28,921 Σε διώχνουν από τον κοιτώνα για τον αγώνα. 274 00:25:29,203 --> 00:25:31,781 Πραγματικά; Οτιδήποτε. 275 00:25:32,679 --> 00:25:35,211 Ήθελα να φύγω από αυτό το άσυλο ούτως ή άλλως. 276 00:25:36,109 --> 00:25:38,148 Τώρα έχω ένα διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης. 277 00:25:48,435 --> 00:25:50,546 Γιατί χρειάζεται τόσα χρήματα; 278 00:25:50,999 --> 00:25:52,913 Έδωσε στην κοπέλα του ένα νέο τηλέφωνο. 279 00:25:53,195 --> 00:25:56,570 Τηλέφωνο; Για 70.000; Είναι ηλίθιος; 280 00:25:57,015 --> 00:25:58,906 Παππού, οι καιροί είναι δύσκολοι. 281 00:25:59,585 --> 00:26:02,359 Μπορεί όμως να έχεις δίκιο. 282 00:26:03,195 --> 00:26:06,351 - Λοιπόν πού είναι τώρα ο άντρας αυτής της κυρίας; - Έρχεται. 283 00:26:06,602 --> 00:26:08,312 Με χριστουγεννιάτικο δέντρο. 284 00:26:09,875 --> 00:26:12,406 Τι χριστουγεννιάτικο δέντρο; Γιατί; 285 00:26:12,999 --> 00:26:14,734 Λοιπόν, ίσως, επειδή είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς; 286 00:26:24,132 --> 00:26:27,459 Γιατί φαίνεσαι τόσο ξινή; Σου έφερα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο! Σας αρέσει; 287 00:26:27,710 --> 00:26:29,577 - Είναι φανταστικό! - Ω, Κύριε... 288 00:26:30,298 --> 00:26:31,884 Κάνε στην άκρη! 289 00:26:32,135 --> 00:26:34,751 Πιπ-πιπ! 290 00:26:40,703 --> 00:26:42,353 Από την άλλη... 291 00:26:42,720 --> 00:26:46,337 Δεν ξόδεψε όλα του τα φλουριά σε ένα κορίτσι. Μας φρόντιζε κι αυτός. 292 00:26:46,588 --> 00:26:50,103 Γιατί χρειάζεται το χριστουγεννιάτικο δέντρο; Δεν γιορτάζουμε. 293 00:26:51,492 --> 00:26:56,063 Γιατί όχι; Έχει περάσει πολύς καιρός αφού οι διακοπές είχαν σημασία για εμάς. 294 00:26:56,507 --> 00:27:01,876 Αλλά πρέπει να κινηθεί ομαλά από ανθρώπινη σε βαμπίρ ζωή. 295 00:27:02,530 --> 00:27:04,954 Είναι καλό παιδί. Πραγματικά καλό. 296 00:27:14,742 --> 00:27:16,556 Τι συμβαίνει εδώ; 297 00:27:26,234 --> 00:27:29,025 Ματιά. Καταπληκτικός! 298 00:27:30,695 --> 00:27:32,423 Που είναι τα στολίδια σου; 299 00:27:33,889 --> 00:27:37,165 Το δικό μου έμεινε κάπου το 1812. 300 00:27:37,804 --> 00:27:41,181 - Δεν είχα ποτέ. - Γιατί; 301 00:27:41,486 --> 00:27:44,891 Γιατί η διακόσμηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου είναι μια προσωρινή παράδοση. 302 00:27:45,509 --> 00:27:49,407 Εμφανίστηκε πριν από 300 χρόνια, και σε 100 χρόνια θα εξαφανιστεί. 303 00:27:50,711 --> 00:27:52,525 Κάπου τα είχα. 304 00:27:55,329 --> 00:27:57,672 Ψάξε τους βρε παιδί μου. 305 00:28:00,258 --> 00:28:02,291 Είναι η νεότερη μας. 306 00:28:03,104 --> 00:28:05,221 Εξακολουθεί να κρατά όλα της τα πράγματα. 307 00:28:08,210 --> 00:28:09,729 Εδώ. 308 00:28:22,812 --> 00:28:24,952 Δεν φαίνεται πολύ γιορτινό. 309 00:28:25,250 --> 00:28:26,968 Εξαρτάται από τι διακοπές είναι. 310 00:28:27,343 --> 00:28:29,656 Αν είναι, για παράδειγμα, Ημέρα Θεραπείας Λεπρών... 311 00:28:34,992 --> 00:28:37,296 Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 312 00:28:39,117 --> 00:28:41,063 Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις. 313 00:28:41,438 --> 00:28:43,117 θα είμαι καλά! Δεν θα αργήσει. 314 00:28:47,562 --> 00:28:49,062 Λοιπόν, παιδιά. 315 00:28:49,313 --> 00:28:53,531 Αφού πάμε να γιορτάσουμε το νέο έτος, 316 00:28:54,015 --> 00:28:56,101 γιατί δεν παίζουμε μπίνγκο; 317 00:28:57,625 --> 00:28:59,210 Ω, έλα. 318 00:29:00,289 --> 00:29:03,281 - Δεν έχουμε παίξει εδώ και 15 χρόνια περίπου; - Λοιπόν, είναι πιο διασκεδαστικό! 319 00:29:07,351 --> 00:29:11,421 ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 320 00:29:14,780 --> 00:29:18,234 - Γεια; - Γεια σου! Πιστεύεις στον Θεό; 321 00:29:19,023 --> 00:29:20,898 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 322 00:29:21,468 --> 00:29:23,156 Λοιπόν, διασκεδαστικό τουλάχιστον. 323 00:29:23,414 --> 00:29:25,632 Απλώς έχεις ατροφημένη αίσθηση του χιούμορ. 324 00:29:25,923 --> 00:29:28,218 Ατροφία σημαίνει κατάποση από τα αρχαία ελληνικά. 325 00:29:28,469 --> 00:29:30,150 Και τρέφομαι μέχρι τα δόντια με το χιούμορ σου. 326 00:29:30,883 --> 00:29:32,439 Είσαι πολύ βαρετή, Τζιν. 327 00:29:32,976 --> 00:29:34,556 Θα έρθω για αίμα σήμερα. 328 00:29:34,807 --> 00:29:38,783 - Καλές γιορτές! - Πότε; Γειά σου; Όλγα; 329 00:29:41,530 --> 00:29:45,806 Αν κάποιος μπορεί να καταστρέψει διακοπές, τότε αυτή η γυναίκα είναι εκτός συναγωνισμού. 330 00:29:46,290 --> 00:29:48,251 Ζαν, κοίτα. 331 00:29:48,502 --> 00:29:54,142 Εφόσον ο αθροιστής σας έρχεται ούτως ή άλλως, γιατί δεν της ζητάς να φέρει στολίδια; 332 00:29:54,538 --> 00:29:57,617 Η κόμισσα έχει πιο ενδιαφέροντα. 333 00:29:57,868 --> 00:29:59,564 Κόλαση όχι. 334 00:30:20,503 --> 00:30:23,815 Εντάξει! Σταματήστε, παιδιά, ήρθε η ώρα. 335 00:30:24,492 --> 00:30:26,425 Μπορώ...; 336 00:30:29,412 --> 00:30:31,792 «Ανάπτυξη», «ανάπτυξη», «ανάπτυξη». 337 00:30:32,117 --> 00:30:35,406 - Παππού, το έγραψες τρεις φορές. - Αυτό είναι το στοίχημά μου. 338 00:30:36,604 --> 00:30:39,414 - Πολύ γενναίος! - Μπορώ και εγώ; 339 00:30:42,585 --> 00:30:45,184 Τι; "Οικονομικός"; 340 00:30:46,278 --> 00:30:48,290 Αυτό είναι πάρα πολύ. Με συγχωρείτε. 341 00:30:48,541 --> 00:30:51,221 Οπωσδήποτε. Για τι παίζουμε; 342 00:30:52,299 --> 00:30:54,447 Όπως πάντα. Μια ευχή. 343 00:31:00,096 --> 00:31:01,783 Εδώ. 344 00:31:11,592 --> 00:31:15,635 Γιατί έφερες αυτή η Πρωτοχρονιά είναι εδώ; 345 00:31:16,078 --> 00:31:17,846 Για να φτιάξω τη διάθεση φυσικά. 346 00:31:18,890 --> 00:31:21,064 Παραμονή Πρωτοχρονιάς δεν μπορεί να είναι χωρίς σαλάτα και μανταρίνια. 347 00:31:21,502 --> 00:31:23,088 Περιμένετε. 348 00:31:26,702 --> 00:31:28,447 Δεκάρα. Γαμώ! 349 00:31:28,921 --> 00:31:30,541 Θα το καθαρίσω. 350 00:31:30,921 --> 00:31:36,101 βλέπω. Είναι επιλεγμένος για να μας προκαλέσουν ατελείωτα προβλήματα. 351 00:32:04,916 --> 00:32:07,266 Γιατί φωνάζεις εδώ; 352 00:32:07,617 --> 00:32:09,940 - Με δάγκωσε! - Είναι βαμπίρ; 353 00:32:10,203 --> 00:32:13,221 Τώρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. Έφερες στολίδια; 354 00:33:54,898 --> 00:33:58,555 Χριστός! Παραλίγο να μας λείψει! Annushka, άνοιξε την τηλεόραση! 355 00:33:59,377 --> 00:34:01,713 Ζαν, ρίξε τα ποτήρια. 356 00:34:02,188 --> 00:34:04,900 Έτσι θα τοστάρουμε στο χτύπημα των καμπάνων. 357 00:34:25,736 --> 00:34:27,729 -Τι συμβαίνει; - Μπίνγκο. 358 00:34:28,890 --> 00:34:30,627 Λοταρία; 359 00:34:32,093 --> 00:34:35,408 - Αγαπητοί συμπατριώτες! - Ναι, «συμπατριώτες»! 360 00:34:35,659 --> 00:34:38,301 - Παρά μια πολύ δύσκολη χρονιά... - Νόμιζα ότι θα πει «Ρώσοι». 361 00:34:38,676 --> 00:34:40,791 Έβλεπε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη... 362 00:34:41,042 --> 00:34:43,664 - «Οικονομικό»! - «Ανάπτυξη»! 363 00:34:44,000 --> 00:34:46,713 Ζούμε σε ένα ταραγμένο, δυναμικό, αντιφατικός χρόνος. 364 00:34:46,964 --> 00:34:49,546 - «Ώρα». - Έχω και «χρόνο». 365 00:34:49,797 --> 00:34:52,828 - Ανάπτυξη του κράτους μας. - Άλλη μια «ανάπτυξη»! 366 00:34:54,619 --> 00:34:58,641 Φωτεινά και γιορτινά συναισθήματα ζουν μέσα μας από την παιδική ηλικία. 367 00:34:59,008 --> 00:35:03,164 Επιστρέφουμε σε κάθε Πρωτοχρονιά, όταν αγκαλιάζουμε τους αγαπημένους μας. 368 00:35:03,422 --> 00:35:06,549 Και στολίστε το χριστουγεννιάτικο δέντρο με αυτά. 369 00:35:06,800 --> 00:35:10,275 Αυτά μερικές φορές παλιά, αλλά αγαπημένα οικογενειακά στολίδια 370 00:35:10,526 --> 00:35:13,713 δίνουν τη ζεστασιά τους στις νεότερες γενιές. 371 00:35:14,604 --> 00:35:19,229 Είθε η ευτυχία και η κατανόηση να είσαι για πάντα στο σπίτι σου. 372 00:35:19,619 --> 00:35:24,863 Να είναι καλά οι γονείς σου και νιώθω πάντα την προσοχή σου. 373 00:35:25,114 --> 00:35:28,785 Και κάθε παιδί ξέρει, ότι είναι ο πιο αγαπημένος. 374 00:35:29,313 --> 00:35:31,246 Η Πρωτοχρονιά είναι ήδη εδώ. 375 00:35:31,497 --> 00:35:37,430 Ευχόμαστε ο ένας στον άλλον και την πατρίδα μας ειρήνη, ευημερία και οικονομική ανάπτυξη. 376 00:35:38,316 --> 00:35:41,261 - Καλή χρονιά! - «Ανάπτυξη». Τρεις φορές. 377 00:35:41,512 --> 00:35:43,535 Εντάξει, παππού. Έλα, ηρέμησε. 378 00:35:44,081 --> 00:35:45,808 Κουδούνια! 379 00:35:50,894 --> 00:35:54,019 Λοιπόν, παιδιά. Καλή χρονιά! 380 00:35:55,710 --> 00:35:57,254 Ευτυχία στο νέο έτος! 381 00:35:58,683 --> 00:36:02,246 - Μπράβο! - Καλή χρονιά! 382 00:36:14,203 --> 00:36:17,098 Εντάξει! Ας ελέγξουμε τα αποτελέσματά μας! 383 00:36:19,281 --> 00:36:22,411 -Πόσα έχεις - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 384 00:36:22,688 --> 00:36:24,887 - Εννιά. - Έχω οκτώ. 385 00:36:25,138 --> 00:36:27,801 Και έχω 12. 386 00:36:28,312 --> 00:36:29,816 Το πράγμα "Ανάπτυξη" λειτούργησε! 387 00:36:30,210 --> 00:36:33,590 Δεν έχει αλλάξει τίποτα σε αυτή την ομιλία τα τελευταία 50 χρόνια. 388 00:36:36,390 --> 00:36:38,215 Όχι, κοντέσσα. 389 00:36:39,115 --> 00:36:42,265 Δεν υπήρχαν λέξεις όπως "απειλή", 390 00:36:43,117 --> 00:36:46,527 «θάνατος», ή «περικοπή κόστους στο κόκκαλο». 391 00:36:47,500 --> 00:36:49,082 Άρα δεν είναι τόσο κακό. 392 00:36:50,843 --> 00:36:56,480 Για να είμαι ειλικρινής, οι βρικόλακες δεν έχουν ζήσει ποτέ όπως και έχουν επί Πούτιν. 393 00:36:56,731 --> 00:36:59,933 Δεν ξέρω για άλλους ανθρώπους. 394 00:37:00,184 --> 00:37:02,899 Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους υπό οποιαδήποτε κυβέρνηση. 395 00:37:11,515 --> 00:37:15,926 Πωλίνα, ξέρεις τι ήταν ο Άγιος Βασίλης όπως στα παιδικά του χρόνια; Frost Boy! 396 00:37:16,379 --> 00:37:18,363 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο. 397 00:37:20,023 --> 00:37:22,808 Τι; Γιατί το έσβησες; 398 00:37:23,187 --> 00:37:25,933 Η συναυλία θα ξεκινήσει τώρα. 399 00:37:26,184 --> 00:37:29,137 Τουλάχιστον θα ξέρουμε αυτό που ακούνε σήμερα οι νέοι. 400 00:37:30,007 --> 00:37:33,199 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς υπάρχουν πάντα παλιά τραγούδια στην τηλεόραση. 401 00:37:36,702 --> 00:37:38,574 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 402 00:37:38,832 --> 00:37:41,926 Παππού Σλάβα, μη σηκώνεσαι! θα το πάρω. 403 00:37:42,740 --> 00:37:44,340 Ένα δευτερόλεπτο. 404 00:37:45,730 --> 00:37:47,332 Τι καλό παιδί. 405 00:37:47,583 --> 00:37:49,539 «Μη σηκώνεσαι παππού, θα το πάρω!». 406 00:37:50,116 --> 00:37:52,383 - Έχει καλούς τρόπους. - Μα χαζός, όμως. 407 00:37:53,594 --> 00:37:55,147 Τι σου συμβαίνει; 408 00:37:55,398 --> 00:37:58,328 είσαι ευγενούς αίματος, αλλά μια τόσο άσχημη δουλειά. 409 00:38:04,012 --> 00:38:05,941 Αυτή είναι η Μάσα. 410 00:38:06,507 --> 00:38:09,441 - Γεια σου. - Αυτή είναι η οικογένειά μου. 411 00:38:09,866 --> 00:38:11,551 Χάρηκα που σε γνώρισα. 412 00:38:16,906 --> 00:38:18,449 Κι εμείς είμαστε! 413 00:38:20,137 --> 00:38:22,019 Έχω ένα τοστ! 414 00:38:22,391 --> 00:38:23,996 Τοστ! Ένα δευτερόλεπτο. 415 00:38:25,038 --> 00:38:26,671 Εδώ. 416 00:38:29,715 --> 00:38:31,293 Αυτό είναι για σένα... 417 00:38:31,887 --> 00:38:34,672 - Μπορώ να πάρω αυτό το κόκκινο ποτό; - Όχι, γλυκιά μου. 418 00:38:35,023 --> 00:38:38,426 Αυτό είναι ισχυρό αλκοόλ. Θα σε αρρωστήσει. 419 00:38:41,820 --> 00:38:46,406 Λοιπόν, τοστ. εννοώ... 420 00:38:52,093 --> 00:38:53,621 σε αγαπώ. 421 00:38:54,968 --> 00:38:57,090 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 422 00:38:57,426 --> 00:38:59,836 Το εκτιμά πραγματικά. 423 00:39:00,094 --> 00:39:04,104 Δεν έχω πολυτελές αυτοκίνητο, ή πολλά χρήματα ακόμα. 424 00:39:04,355 --> 00:39:08,707 Αλλά έχω κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να σου δώσει. 425 00:39:10,605 --> 00:39:12,367 Θέλω να σου δώσω... 426 00:39:14,781 --> 00:39:16,437 για πάντα! 427 00:39:21,105 --> 00:39:23,379 Μάσα, είμαι βαμπίρ. 428 00:39:28,797 --> 00:39:30,348 Μπράβο! 429 00:39:33,702 --> 00:39:35,238 Για ποιον σπουδάζεις; 430 00:39:35,632 --> 00:39:37,745 Ειδικός υπηρεσιών μεταφοράς. 431 00:39:37,996 --> 00:39:43,137 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό επάγγελμα. Έχει μεγάλη ζήτηση. 432 00:39:43,388 --> 00:39:48,090 Περιμένετε. Μάσα, είναι αλήθεια. Είμαι βαμπίρ. Είμαστε όλοι βρικόλακες εδώ! 433 00:39:48,621 --> 00:39:54,543 Ναι! Καλά που δεν είμαστε εξωγήινοι όπως την προηγούμενη φορά! 434 00:39:55,238 --> 00:39:57,301 Είμαστε όλοι εξωγήινοι εδώ. 435 00:39:57,552 --> 00:40:01,609 Γιατί το κάνεις αυτό;! Μάσα, είναι αλήθεια, κοίτα! 436 00:40:03,593 --> 00:40:05,593 - Εσύ ή εγώ; -Κάνε το. 437 00:40:09,523 --> 00:40:11,484 Την σκότωσες; 438 00:40:13,202 --> 00:40:15,921 Ηρεμώ! Θα ξυπνήσει και δεν θα θυμάμαι τίποτα. 439 00:40:16,172 --> 00:40:21,484 Εσείς. Παραβήσατε τον βασικό νόμο! 440 00:40:21,735 --> 00:40:23,602 Την αγαπώ! 441 00:40:24,608 --> 00:40:26,515 Η αγάπη αγαπά τη σιωπή. 442 00:40:27,078 --> 00:40:28,812 Δεν μπορείς να φωνάζεις για αγάπη. 443 00:40:29,515 --> 00:40:34,180 Αλλά αν ποτέ πεις 444 00:40:34,688 --> 00:40:39,124 μια λέξη ακόμα για βρικόλακες πάλι, περιπλανώμενος, 445 00:40:40,226 --> 00:40:43,439 Θα σου σκίσω τη σάπια βρόμικη γλώσσα 446 00:40:44,650 --> 00:40:50,001 έξω από τα ρουθούνια σου. 447 00:40:52,960 --> 00:40:56,040 Ζένια, πάρε στο κορίτσι λίγο νερό. 448 00:40:56,291 --> 00:40:57,812 - Έλα. - Πήγαινε. 449 00:40:58,063 --> 00:41:01,009 - Εντάξει. - Τι καταστροφή! 450 00:41:01,260 --> 00:41:04,095 Λοιπόν, παίρνουμε το Romeo μας. Αυτό που θέλω να μάθω, 451 00:41:04,346 --> 00:41:08,408 είναι αυτός ο ειδικός στις υπηρεσίες μεταφοράς 452 00:41:08,892 --> 00:41:10,717 έχει ερωτευτεί και αυτός; Τι πιστεύει; 453 00:41:10,968 --> 00:41:12,830 - Θα μάθω. - Δροσερό. 454 00:41:13,081 --> 00:41:15,126 Η σαμπάνια με εκνευρίζει. 455 00:41:15,377 --> 00:41:17,595 Σνακ όσο πίνεις, κορίτσι! 456 00:41:17,846 --> 00:41:20,837 Ο Ζένια έφτιαξε σαλάτα, βλέπεις; 457 00:41:22,085 --> 00:41:24,781 - Φάε. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 458 00:41:30,314 --> 00:41:32,072 - Δεν είναι καλό; - Είναι! 459 00:41:32,533 --> 00:41:34,220 «Τόση σάλτσα εδώ μέσα. 460 00:41:35,197 --> 00:41:37,446 Είναι τόσο κολλητός. 461 00:41:37,697 --> 00:41:40,891 Τόσο έξυπνος, το σακάκι του πάει τόσο πολύ. 462 00:41:41,994 --> 00:41:43,772 Καλοφτιαγμένος τύπος. 463 00:41:44,494 --> 00:41:47,281 Θα γιόρταζα μαζί του». 464 00:41:50,705 --> 00:41:57,241 Λοιπόν, παιδιά. Μείνε εδώ, και θα παμε για τα δικα μας. 465 00:41:58,796 --> 00:42:00,397 Απολαύστε το γεύμα σας! 466 00:42:18,195 --> 00:42:20,632 Πώς το έκανε αυτό; 467 00:42:20,883 --> 00:42:24,256 Υπάρχουν πολλές γυναίκες, και έχει ενθουσιαστεί με αυτό το bimbo. 468 00:42:24,507 --> 00:42:26,015 Ίσως τελικά είναι χαζός; 469 00:42:28,811 --> 00:42:31,718 Τα ερωτικά του μαρτύρια ήρθαν σε πολύ άσχημη στιγμή. 470 00:42:32,343 --> 00:42:38,111 Αργά ή γρήγορα θα πει για εμάς σε εκείνο το κορίτσι. 471 00:42:38,362 --> 00:42:40,212 Ας του πούμε λοιπόν την αλήθεια. 472 00:42:40,463 --> 00:42:42,642 Ότι παρ' όλα αυτά τα δώρα, 473 00:42:42,893 --> 00:42:44,973 την ενδιέφερε στον πρώτο άντρα που συνάντησε, τον Ζαν. 474 00:42:46,374 --> 00:42:49,368 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι επιχείρημα για την τεστοστερόνη του. 475 00:42:49,648 --> 00:42:52,079 Ματιά. Τι κι αν... Για παράδειγμα! 476 00:42:53,094 --> 00:42:55,033 Θα τη δει με... 477 00:42:56,126 --> 00:42:59,025 - Και το μόνο που θέλεις είναι... - Είσαι τρελός, Ζαν;! 478 00:42:59,276 --> 00:43:01,314 Κοίτα, δεν είναι για μένα, εντάξει; 479 00:43:05,704 --> 00:43:10,806 Βάλτε στο κεφάλι του ότι αυτό το σκάνκ 480 00:43:11,057 --> 00:43:14,040 δεν είναι επιλογή για αυτόν. - Δεν είναι αρκετό. 481 00:43:14,296 --> 00:43:16,025 Εντάξει, θα τον απομακρύνω από αυτό το κορίτσι. 482 00:43:16,507 --> 00:43:18,212 Αλλά αύριο θα συναντήσει το δεύτερο. 483 00:43:18,687 --> 00:43:21,314 Μεθαύριο θα φέρει και τρίτο. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 484 00:43:21,695 --> 00:43:24,024 Πρέπει να είναι τόσο ψυχολογικά τραυματισμένος 485 00:43:24,275 --> 00:43:28,923 ότι θα αποφύγει όλες τις γυναίκες για λίγο. 486 00:43:29,337 --> 00:43:31,728 - Είναι σκληρό. - Έχετε άλλες επιλογές; 487 00:43:35,486 --> 00:43:41,111 Απλά μην του βάζεις στο κεφάλι ότι του αρέσουν οι άντρες. Παρακαλώ. 488 00:44:16,095 --> 00:44:20,766 Πραγματικά κότσια, ξέρεις! Υπήρχε αίμα παντού. 489 00:44:21,109 --> 00:44:23,509 Μάσα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 490 00:44:23,760 --> 00:44:25,306 - Ιδιωτικά. - Ναι, σίγουρα. 491 00:44:31,288 --> 00:44:34,087 Μην ανησυχείς, είναι απλώς συζήτηση γυναίκα με γυναίκα. 492 00:44:43,249 --> 00:44:45,163 - Μαίρη! - Τι; 493 00:44:47,475 --> 00:44:50,227 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. 494 00:44:54,203 --> 00:44:56,038 Σας αρέσει η Zhenya; 495 00:44:56,593 --> 00:44:59,202 - Έτσι-έτσι. -Λάθος απάντηση. 496 00:44:59,804 --> 00:45:02,530 Σου αρέσει. Πολλά. 497 00:45:03,265 --> 00:45:06,132 Και τώρα θα τον πάρεις τηλέφωνο εδώ, να του κάνεις έρωτα. 498 00:45:06,383 --> 00:45:09,438 - Εντάξει, γλυκιά μου; - Ναι. 499 00:45:10,093 --> 00:45:13,094 Όταν όμως βγάζει τα εσώρουχά του, 500 00:45:13,477 --> 00:45:17,257 θα γελάσεις και θα πεις ότι έχει πολύ λίγα τζάμπα. 501 00:45:17,772 --> 00:45:21,178 - Και θα φύγεις. Καταλαβαίνω; - Ναι. 502 00:45:21,514 --> 00:45:23,327 Καλό κορίτσι. 503 00:45:34,694 --> 00:45:37,038 - Πού είναι η Μάσα; - Την έφαγα. 504 00:45:45,070 --> 00:45:47,249 Είσαι ένας τέτοιος αθροιστής. 505 00:45:47,773 --> 00:45:49,436 Τι της έβαλες στο κεφάλι; 506 00:45:50,601 --> 00:45:54,430 Δεν ξέρω τι, αλλά δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 507 00:46:00,578 --> 00:46:02,952 - Ορίστε! - Να χορέψουμε; 508 00:46:05,100 --> 00:46:07,348 Σίγουρα, αλλά... 509 00:46:07,726 --> 00:46:09,890 Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο της Annushka. 510 00:46:10,819 --> 00:46:12,453 Και λοιπόν; 511 00:46:20,602 --> 00:46:22,305 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 512 00:46:23,929 --> 00:46:26,805 Ναι, είναι. 513 00:46:29,102 --> 00:46:32,235 Αλλά... Ο καθένας μπορούσε να μπει εδώ μέσα. 514 00:46:33,610 --> 00:46:35,321 Φοβάσαι; 515 00:46:36,774 --> 00:46:38,336 Όχι. 516 00:46:55,618 --> 00:46:59,219 Δηλαδή δεν είμαι αυτό... 517 00:46:59,585 --> 00:47:02,305 Ζένια, σε θέλω. 518 00:47:15,985 --> 00:47:17,735 Μη σταματάς. 519 00:47:32,672 --> 00:47:34,930 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 520 00:47:44,007 --> 00:47:46,688 Δεν σου ζήτησα να με κάνεις βαμπίρ! 521 00:47:47,023 --> 00:47:48,711 δεν μπορω... 522 00:47:49,038 --> 00:47:52,297 Τώρα είμαι... Είμαι σαν ζώο! 523 00:47:53,508 --> 00:47:55,102 Σε μισώ! 524 00:47:57,491 --> 00:47:59,524 Κάτι πήγε στραβά. 525 00:47:59,897 --> 00:48:01,610 Τι καταστροφή! 526 00:48:02,118 --> 00:48:04,617 Ένα άλογο δεν ανεβαίνει ποτέ ευθεία. 527 00:48:05,789 --> 00:48:08,233 Ένας χαμηλός φράκτης αναπηδά εύκολα. 528 00:48:08,484 --> 00:48:10,206 Μάσα, τι έγινε; 529 00:48:10,675 --> 00:48:12,768 Έφυγε τρέχοντας. Δεν πρόλαβα να γελάσω, 530 00:48:13,019 --> 00:48:16,886 ή πες του ότι έκανε λιγάκι... 531 00:48:18,804 --> 00:48:21,323 - Είσαι τρομακτική γυναίκα. - Ευχαριστώ. 532 00:48:23,987 --> 00:48:25,714 Τι όνειρο! 533 00:48:29,692 --> 00:48:31,411 Κύριε... 534 00:48:43,309 --> 00:48:46,180 Όλοι έρχονται εδώ όταν συμβαίνει κάτι. 535 00:48:47,379 --> 00:48:50,145 Και πιστοί και άθεοι. Καθένας. 536 00:48:51,122 --> 00:48:53,692 Θα με ακολουθείς πάντα σε αυτή την πόλη; 537 00:48:54,223 --> 00:48:56,223 Μην προσβάλλετε την πόλη! 538 00:48:56,474 --> 00:49:00,692 Πάω να σε ακολουθήσω μέχρι να μάθεις να παίζεις κανονικά. 539 00:49:00,943 --> 00:49:05,069 Κανονικά; Κανονικά. Είναι φυσιολογικό να ήθελα το αίμα της; 540 00:49:05,328 --> 00:49:07,637 Όχι αυτή, αλλά το αίμα της, κατάλαβες; 541 00:49:07,888 --> 00:49:10,904 το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 542 00:49:11,468 --> 00:49:12,991 Γιατί τότε; 543 00:49:13,242 --> 00:49:15,051 Γιατί μου το έκανες αυτό; 544 00:49:15,484 --> 00:49:19,007 Τι γενιά! Πάντα φταίει κάποιος άλλος! 545 00:49:19,390 --> 00:49:21,426 Δεν είμαι εγώ, είναι αυτό, αυτό. Αυτό! 546 00:49:22,008 --> 00:49:25,075 Και θυμάμαι τα πάντα. Περπατούσες εκεί... 547 00:49:25,326 --> 00:49:28,895 Αιχμηρό κυνηγητό, ακουστικά μεγαλύτερα από το κεφάλι σου. 548 00:49:29,209 --> 00:49:31,903 Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου; Όταν έρθεις στο δρόμο, 549 00:49:32,154 --> 00:49:35,137 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Κοιτάξτε προς τα αριστερά και μετά προς τα δεξιά. 550 00:49:35,388 --> 00:49:37,724 Στη συνέχεια διασχίστε το δρόμο. Αλλά όχι, δεν είδες τίποτα! 551 00:49:37,974 --> 00:49:40,242 Πήγαινες σαν ταύρος στην πύλη! 552 00:49:40,523 --> 00:49:43,684 Και λοιπόν; Σε χτύπησε ένα μίνι λεωφορείο; 553 00:49:44,336 --> 00:49:50,387 Κι αν είναι θεϊκή παρέμβαση ότι ήμουν στο μίνι λεωφορείο; 554 00:49:50,640 --> 00:49:56,301 Πρέπει να καταλάβεις, Ζένια. Δεν φταίω εγώ που πέθανες. 555 00:49:57,817 --> 00:50:01,676 Αλλά εγώ φταίω που θα ζήσεις για πάντα. Λυπάμαι γι' αυτό. 556 00:50:02,726 --> 00:50:04,278 Κι αν δεν σε συγχωρήσω; 557 00:50:04,655 --> 00:50:09,359 Τότε θα σου κόψω το κεφάλι εδώ 558 00:50:09,781 --> 00:50:13,200 και θα τελειώσει ο δρόμος έπρεπε να τελειώσει. 559 00:50:13,451 --> 00:50:15,536 Εκτιμήστε αυτό που έχετε! 560 00:50:15,787 --> 00:50:18,645 Άκου, τι θα γινόταν αν σου έδινα μια ευκαιρία! 561 00:50:18,896 --> 00:50:23,751 Για να δείτε αυτά τα κλανιά αυτοκίνητα θα πετάξουν! 562 00:50:24,002 --> 00:50:25,549 - Σαν μύγα; - Ναι! 563 00:50:25,800 --> 00:50:29,494 Μύγα! Η ζωή, Ζένια, είναι κάτι τέτοιο. 564 00:50:29,745 --> 00:50:31,419 Είναι... 565 00:50:32,130 --> 00:50:33,857 Βλέπεις τη γέφυρα; Η γέφυρα! 566 00:50:34,687 --> 00:50:37,341 - Λοιπόν; - Γέφυρα από μπετόν. 567 00:50:38,115 --> 00:50:45,375 Ξέρεις καν τι είναι αυτό; Γέφυρα από μπετόν. 568 00:50:45,626 --> 00:50:50,935 Αλλά πριν από 150 χρόνια δεν υπήρχε τίποτα 569 00:50:51,186 --> 00:50:55,109 αλλά βρεγμένη βρωμιά μέχρι το λαιμό. Και τώρα υπάρχει μια γέφυρα! 570 00:50:55,360 --> 00:50:59,359 Και έχουν περάσει μόνο 150 χρόνια. 571 00:50:59,610 --> 00:51:01,884 Αυτό είναι εξέλιξη. Αυτό είναι πρόοδος! 572 00:51:02,693 --> 00:51:06,148 Και δεν θα αργήσει πολύ 573 00:51:06,399 --> 00:51:10,859 εσύ και εγώ μπορούμε να δούμε αυτή την πόλη, που προσβάλλεις τόσο πολύ. 574 00:51:11,110 --> 00:51:13,048 - Ξέρεις πώς θα είναι; - Τι; 575 00:51:13,299 --> 00:51:16,174 - Τι; - Πώς θα είναι;! 576 00:51:17,968 --> 00:51:19,542 Δεν ξέρω. 577 00:51:20,890 --> 00:51:22,620 Μπορούμε να δούμε μαζί. 578 00:51:24,523 --> 00:51:26,073 Ερχομαι. 579 00:51:26,601 --> 00:51:28,128 Επιλέγω. 580 00:51:33,182 --> 00:51:34,711 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 581 00:51:36,284 --> 00:51:38,206 Καλή χρονιά! 582 00:51:47,979 --> 00:51:51,266 Εύκολα-εύκολα! Καλό παιδί. 583 00:51:51,517 --> 00:51:53,112 Είναι εντάξει. 584 00:51:53,500 --> 00:51:55,128 Και θυμηθείτε. 585 00:51:55,413 --> 00:51:59,745 Θυμάμαι. Σε κάθε περίπτωση, διαλέγετε πάντα τη ζωή. 586 00:52:00,221 --> 00:52:05,379 Δικαίωμα. Όταν μαθαίνεις πώς να ελέγξετε την πείνα, 587 00:52:05,684 --> 00:52:08,307 τότε θα διασκεδάσεις πολύ με τις γυναίκες. 588 00:52:08,558 --> 00:52:12,601 ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΖΩΗ ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 589 00:52:13,713 --> 00:52:16,352 Ρώτα τον Ζαν. Θα σου πει τα πάντα. 590 00:52:32,547 --> 00:52:34,542 Επιστρέψαμε. 591 00:52:35,186 --> 00:52:37,448 - Λοιπόν; - Τι; 592 00:52:37,898 --> 00:52:39,956 Που τον βρήκες; 593 00:52:40,207 --> 00:52:42,151 Πώς πήγε; Πώς τελείωσε; 594 00:52:44,799 --> 00:52:46,729 Θα σου πω αναλυτικά. 595 00:52:48,804 --> 00:52:50,432 Δεν πειράζει! 596 00:53:01,382 --> 00:53:03,393 Γιατί κάθεσαι εδώ με τόσο μακριά πρόσωπα; 597 00:53:03,932 --> 00:53:05,674 θα γυρίσω... 598 00:53:10,206 --> 00:53:12,328 Τώρα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 599 00:53:19,014 --> 00:53:20,635 Έσβησε το ρεύμα και στη γειτονιά. 600 00:53:22,819 --> 00:53:24,460 Τραγικός! 601 00:53:29,930 --> 00:53:33,206 Είναι αλήθεια αυτό που λένε, 602 00:53:34,070 --> 00:53:35,945 πόσο γρήγορα συνηθίζεις σε ένα καλό πράγμα. 603 00:53:36,196 --> 00:53:39,495 Έχουν περάσει 100 χρόνια, και είναι δύσκολο να γίνει χωρίς ρεύμα. 604 00:53:39,909 --> 00:53:44,760 Πάμε έξω! Υπάρχουν φώτα. Είναι διασκεδαστικό. 605 00:53:45,104 --> 00:53:47,917 Και εδώ είναι η άνεση και οι καλοί άνθρωποι. 606 00:53:48,168 --> 00:53:49,972 Έλα, το τηλέφωνό μου κοντεύει να πεθάνει. 607 00:53:50,695 --> 00:53:53,948 Μακάρι να ήμασταν σε ένα κάστρο κάπου. Κάντε παρέα εκεί έξω. 608 00:53:54,413 --> 00:53:56,214 Και καθόμαστε στον αχυρώνα στο φως των κεριών. 609 00:53:56,882 --> 00:54:02,768 Όχι στον αχυρώνα. Σε ένα φανταχτερό διαμέρισμα στο κέντρο της μεγάλης πόλης. 610 00:54:03,143 --> 00:54:04,846 Με όλες τις ανέσεις! 611 00:54:05,156 --> 00:54:11,453 Δεν έχει ζήσει μαζί μας ούτε μια μέρα, και είναι ήδη τόσο ενοχλητικός... 612 00:54:11,711 --> 00:54:14,234 όπως ακριβώς... Γιατί χαμογελάς; 613 00:54:14,485 --> 00:54:17,296 Ακριβώς όπως εσύ! Έτσι με εξοργίζει! 614 00:54:18,750 --> 00:54:20,327 Βιδώστε σας. 615 00:54:21,031 --> 00:54:22,788 Για όνομα του Θεού. Καλά! 616 00:54:23,210 --> 00:54:26,687 Θα έχετε ένα κάστρο και φώτα. 617 00:54:26,938 --> 00:54:28,741 Όπως θέλεις. 618 00:54:32,022 --> 00:54:33,616 Γειά σου; 619 00:54:34,273 --> 00:54:35,820 Γεια σου, αγαπητέ! 620 00:54:37,133 --> 00:54:40,055 Υπάρχει μια νέα προσθήκη στην οικογένειά μας! 621 00:54:40,593 --> 00:54:44,063 Είναι αγόρι! Είναι μέτριος. 622 00:54:44,507 --> 00:54:46,140 Περίπου 60 κιλά. 623 00:54:47,577 --> 00:54:49,132 Καλά. 624 00:54:49,695 --> 00:54:52,796 Θα επισκεφτούμε τον φίλο μου. 625 00:54:53,296 --> 00:54:56,999 Όχι, έχω εγκαύματα από πυροτεχνήματα, υποθερμία που σχετίζεται με το αλκοόλ αύριο. 626 00:54:57,413 --> 00:54:59,749 Λοιπόν, θα κάνω διακοπές με μαχαίρι. 627 00:55:01,414 --> 00:55:08,960 Απλώς σου θυμίζω ότι μετά το μπίνγκο, μου χρωστάς την ευχή. 628 00:55:51,922 --> 00:55:55,708 Και λοιπόν; Σας αρέσει αυτή η παράγκα; 629 00:55:57,091 --> 00:55:59,927 Άγια σκατά! 630 00:56:00,685 --> 00:56:04,700 Άγια σκατά! 631 00:56:20,888 --> 00:56:23,141 Στάση! Ας το ξανακάνουμε. 632 00:56:48,585 --> 00:56:52,739 Svyatoslav Vernidubovich! Εκτιμώ πραγματικά τον ερχομό σας! 633 00:56:53,497 --> 00:56:56,856 Annushka, ομορφιά μου. Οι μπερέδες σου ταιριάζουν όπως πάντα. 634 00:56:57,107 --> 00:56:58,661 Ευχαριστώ, Μαξιμιλιαν. 635 00:56:59,084 --> 00:57:02,122 Κοντέσα, είσαι τόσο εκθαμβωτική σαν απόγευμα Ιουλίου. 636 00:57:02,373 --> 00:57:04,395 Θα έλεγα σαν στήλη φωτιάς τη νύχτα του Kupala. 637 00:57:04,881 --> 00:57:06,450 Όπως θέλετε. 638 00:57:07,008 --> 00:57:11,614 Γεια σου Μαξιμιλιαν. Θα προτιμούσατε να μιλάω γαλλικά; 639 00:57:11,865 --> 00:57:16,919 Τι κρίμα. Η προφορά σου υπολείπεται των σεξουαλικών σας εκμεταλλεύσεων. 640 00:57:17,170 --> 00:57:21,067 Δύο αιώνες σου ήταν αρκετοί να ξεχάσεις σχεδόν τη μητρική σου γλώσσα. 641 00:57:25,684 --> 00:57:27,325 Τι; 642 00:57:28,437 --> 00:57:30,310 Πού είναι ο αρχάριος σου; 643 00:57:31,515 --> 00:57:33,540 Έλα εδώ, καταστροφή! 644 00:57:37,828 --> 00:57:39,415 Εδώ. 645 00:57:39,780 --> 00:57:41,478 Γειά σου! Ευγένιος. 646 00:57:41,729 --> 00:57:43,399 Χάρηκα που σε γνώρισα. Με ξέρεις; 647 00:57:43,650 --> 00:57:45,447 Σίγουρος! Στην εκπομπή σας στο YouTube, 648 00:57:45,697 --> 00:57:47,574 ήταν μια γυναίκα χτυπώντας στο Valya Carnaval. 649 00:57:48,670 --> 00:57:51,376 Αυτό είναι περαιτέρω επιβεβαίωση ότι η τηλεόραση πεθαίνει. 650 00:57:52,499 --> 00:57:55,610 - Σου αρέσει εδώ; - Αυτό το μέρος είναι εξωπραγματικό! 651 00:57:55,861 --> 00:57:57,446 Είναι σαν να είμαι σε ταινία. 652 00:57:57,697 --> 00:57:59,290 Αυτές οι πόρτες είναι υπέροχες. 653 00:58:00,086 --> 00:58:02,946 - Αντίκα; - Είναι 17ος αιώνας. 654 00:58:03,218 --> 00:58:05,134 - 17ος αιώνας; - Το πήρα σχεδόν τίποτα. 655 00:58:05,484 --> 00:58:07,759 - Ξέρεις ποιος τα έφτιαξε; - Όχι. Ποιος; 656 00:58:08,010 --> 00:58:09,978 -Εγώ. - Αλήθεια; 657 00:58:10,229 --> 00:58:12,984 Τον 17ο αιώνα υπηρέτησα ως ιδρυτής στον ναό του Νόβγκοροντ. 658 00:58:13,702 --> 00:58:16,625 Εκεί έριξα αυτές τις πόρτες. Σε χάλκινο. 659 00:58:17,273 --> 00:58:19,134 Κάποτε ήμουν σε περιοδεία, 660 00:58:19,430 --> 00:58:22,243 και είδα ένα παλαιοπωλείο. Εκεί ήταν οι πόρτες μου. 661 00:58:22,494 --> 00:58:26,508 Σε παλαιοπωλείο! Αγόρασα τις δικές μου πόρτες μετά από 3 αιώνες. 662 00:58:27,209 --> 00:58:29,946 - Δηλαδή εσύ ήσουν ο ιδρυτής; - Ναι. 663 00:58:30,375 --> 00:58:33,196 Και δεν είμαι ένας από αυτούς, ξέρετε, ηλικιωμένοι που λένε... 664 00:58:33,617 --> 00:58:37,859 «Θα ζούσα τη ζωή μου με τον ίδιο τρόπο, όπως έκανα την πρώτη φορά». 665 00:58:39,196 --> 00:58:42,813 Ζήστε μια δεύτερη ευκαιρία διαφορετικά. Ήμουν σιδεράς, ιδρυτής, 666 00:58:43,064 --> 00:58:45,025 ένας δαγκεροτυπιστής... - Ζωοτεχνίτης. 667 00:58:45,276 --> 00:58:47,445 Ζωοτεχνικός! Και τώρα είμαι διασημότητα. 668 00:58:47,696 --> 00:58:51,900 - Ο κόσμος λέει ότι είμαι καλός σε αυτό. - Μα ποτέ δεν ήσουν λαμπρός γιατρός. 669 00:58:56,502 --> 00:58:59,369 Αλλά ήμουν ο ωραίος σιδεράς, ο ταλαντούχος ιδρυτής, 670 00:58:59,620 --> 00:59:01,622 και ο εξαίρετος δαγκεροτυπιστής. - Ζωοτεχνικός; 671 00:59:01,873 --> 00:59:04,852 Καταπληκτικό! Η Vivisection ήταν το φόρτε μου. Κόβω πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 672 00:59:05,103 --> 00:59:07,994 Όσο για το σημερινό επάγγελμα, 673 00:59:08,788 --> 00:59:10,361 το αποτέλεσμα είναι εμφανές. 674 00:59:11,797 --> 00:59:13,385 Εδώ! 675 00:59:13,636 --> 00:59:16,440 Έτσι πρέπει να ζουν οι αληθινοί βρικόλακες. 676 00:59:16,797 --> 00:59:21,104 Πλούσιο, εντυπωσιακό, λαμπερό, με πολύ κέφι... 677 00:59:21,355 --> 00:59:24,156 Ξέρεις πόσο κοστίζουν μόνο τα κοινόχρηστα; 678 00:59:25,578 --> 00:59:29,070 - Και η παροχή θερμότητας; - Δεν με νοιάζει, θα έμενα εδώ στο κρύο. 679 00:59:29,687 --> 00:59:31,705 Τότε ζήσε, γιε μου. Ζω. 680 00:59:32,405 --> 00:59:37,064 Εμπρός, βγάλτε λίγα χρήματα, αγοράστε ένα κάστρο και ζήστε. 681 00:59:37,315 --> 00:59:40,041 Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση. 682 00:59:40,492 --> 00:59:42,697 Έχεις κάποιο ταλέντο, 683 00:59:43,174 --> 00:59:45,533 ή κάποια ικανότητα, να ζεις έτσι; 684 00:59:46,586 --> 00:59:48,229 Λοιπόν... 685 00:59:50,976 --> 00:59:55,565 Κοίτα, μπορείς να μου πεις ένα πράγμα; Σαν βαμπίρ σε βαμπίρ. Τίμια. 686 00:59:56,711 --> 00:59:59,268 Πόσο θα κόστιζε να φτιάξω ένα τέτοιο σπίτι; 687 00:59:59,519 --> 01:00:01,947 - Σώπα! Μη με ντρέπεσαι... - Είναι εντάξει. 688 01:00:03,422 --> 01:00:05,330 - 40 000. - Αλήθεια; 40 000? 689 01:00:05,773 --> 01:00:07,315 Βιβλία για ανάγνωση. 690 01:00:07,797 --> 01:00:09,924 200.000 έξυπνοι άνθρωποι για να ακούσετε. 691 01:00:10,460 --> 01:00:12,369 Κάνε πεντακόσια λάθη. 692 01:00:12,620 --> 01:00:14,861 Και δουλειά. Οκτώ ώρες την ημέρα. 693 01:00:15,112 --> 01:00:20,887 Κάντε τα μαθηματικά. 365 ημέρες επί 8 ώρες, και σε 300 χρόνια. Πόσο είναι αυτό; 694 01:00:21,138 --> 01:00:23,184 - Ξέρει να μετράει; - Καμία ιδέα. 695 01:00:26,077 --> 01:00:29,031 - Λοιπόν; - Αυτό είναι πολύ. 696 01:00:29,961 --> 01:00:31,562 Ακριβώς. 697 01:00:33,286 --> 01:00:37,422 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Είναι μεσάνυχτα. 698 01:00:37,673 --> 01:00:40,825 Όλοι κοιμούνται. Και ξέρετε... 699 01:00:41,505 --> 01:00:44,598 -Όπως πάντα. - Όχι, περίμενε, δεν ξέρω. 700 01:00:45,801 --> 01:00:48,602 - Είναι χαζός. - Ω, ευχαριστώ που μου το θύμισες. 701 01:00:48,981 --> 01:00:51,085 Σου έχω ένα μικρό δώρο. Μόνο ένα λεπτό. 702 01:00:52,309 --> 01:00:53,872 Ωχ όχι! 703 01:00:56,078 --> 01:00:58,356 Ξέχασα το παρόν! 704 01:00:58,607 --> 01:01:03,382 Παιδιά, έχετε κάτι που δεν χρειάζεσαι 705 01:01:03,633 --> 01:01:06,380 αλλά ο Maximilian θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει, ε; 706 01:01:19,903 --> 01:01:22,731 Από τα βάθη της καρδιάς μου. Ορίστε. 707 01:01:23,132 --> 01:01:25,656 Είναι το καλό. Βούλγαρος. 708 01:01:26,148 --> 01:01:28,516 - Ευχαριστώ! - Λοιπόν, καλή χρονιά! 709 01:01:29,046 --> 01:01:31,919 - Σ' αγαπώ! - Ευχαριστώ, καλή χρονιά!! 710 01:01:40,617 --> 01:01:42,192 Και λοιπόν; 711 01:01:43,319 --> 01:01:44,942 Νιώθεις τίποτα; 712 01:01:45,414 --> 01:01:47,020 Έχει δύναμη; 713 01:01:47,601 --> 01:01:50,086 Είναι ακόμα νέος. Δεν μπορώ να νιώσω ακόμα τη δύναμή του. 714 01:01:50,702 --> 01:01:53,729 Αλλά έχει μια φωτεινή ενέργεια. Είναι καλό παιδί, πολύ ευγενικό. 715 01:01:54,694 --> 01:01:56,408 Θα έχει μια ενδιαφέρουσα ζωή. 716 01:01:57,570 --> 01:02:00,252 Λοιπόν, ελπίζω επίσης μια μακρά; 717 01:02:03,304 --> 01:02:04,916 Το ενδιαφέρον.